949 – Charles Aznavour – Que c'est triste Venise (1964)

Escrita por Charles Aznavour e Françoise Dorin, fala sobre Veneza. Foi gravada em 1964 pelo próprio Aznavour, que deu a ele um número 1 na França e no Brasil e depois foi regravada em espanhol, em alemão, em inglês por Bobby Darin e em italiano em 1971.

A letra:

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise

Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons

Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

A versão de Charles Aznavour:

A versão de Rémy Francis:

A versão de Bobby Darin em inglês:

948 – Sam Cooke – A change is gonna come (1964)

Escrita por Sam Cooke, foi gravada em 30 de janeiro de 1964 e lançada no meio de fevereiro de 1964 no disco dele chamado Ain't that good news.

Foi inspirada em eventos que ocorreram na vida de Cooke. Um deles foi que ele e sua entourage foi negado ficar em um hotel que era só pra brancos na Louisiana.

Muitos consideram a melhor composição de Cooke e uma das melhores de todos os tempos, apesar de ter sido um hit menor pra Cooke. Entru na National Recording Registry, da Library of Congress em 2007.

Em 8 de outubro de 1963, Sam Cooke ligou pro Holiday Inn em Shreveport em Louisiana e fez uma reserva pra ele e sua esposa, mas quando chegou lá viram que eram negros e disseram que não tinham vaga. Uma confusão foi instalada e Cooke, sua esposa e toda a entourage foram presos por perturbar a paz. Foi uma grande confusão por todo os Estados Unidos, os negro americanos ficaram enfurecidos. Em 2019 o prefeito de Shreveport Adrian Perkins pediu desculpas à família de Cooke e deu a ele a chave da cidade.

Além desse evento, Cooke estava muito impressionado com Blowin' in the wind, de Bob Dylan, que havia sido escrita em 1963 e falava em racismo. Ele ficou puto porque foi escrita por um branco e como que ele não havia escrito nada sobre racismo e um branco havia? Na verdade Cooke tinha medo de perder seus fãs brancos. Mas amou tanto a canção de Dylan que a colocou no seu repertório.

Quando Cooke mostrou a canção à sua equipe, foi alertado que não era uma canção pop igual as que ele fazia e que talvez não fosse vender muito. Cooke respondeu que não importava, que ele queria apenas deixar o pai dele orgulhoso.

O baterista de Cooke ficou intimidade pelo lindo trabalho de orquestra feito pela canção e não quis gravar. No entanto, o lendário Earl Palmer estava gravando uma canção no estúdio ao lado e tocou felizmente.

Um amigo, Bobby Womack, disse a Cooke que a canção lembrava morte pra ele e Cooke disse é assim mesmo que a vejo, por isso mesmo nunca mais vou tocá-la na vida. Iriam no entando lançar a canção em um compacto, mas em 11 de dezembro de 1964, duas semanas antes do lançamento do compacto, Sam Cooke foi assassinado em um motel em Los Angeles.

A canção se transformou num hino pro movimento dos Direitos Civis americanos.

A letra:

I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ev'r since
It's been a long time, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

It's been too hard living, but I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there, beyond the sky
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

I go to the movie and I go downtown
Somebody keep tellin' me don't hang around
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin' me
Back down on my knees, oh

There have been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change is gonna come, oh yes it will

A versão de Sam Cooke:

A versão de Beyoncé:

A versão de Beth Hart:

947 – Muddy Waters – Good morning little school girl (1964)

Escrita por não se sabe quem, foi gravada inicialmente em 1937 por Sonny Boy Williamson. A nossa versão no entanto é a de Muddy Waters, de 1964. Foi regravada também por John Lee Hooker, Buddy Guy, Larry Williams, Yardbirds, entre outros.

A letra:

Good morning little school girl
Good morning little school girl
Can I go home with
Can I go home with you?
Tell your mother and your father
I once was a schoolboy too

Sometime I don't know what
Sometime I don't know what
Woman, what in this world to
Woman what in this world to do
I don't wanna hurt your feelings
Or even get mad with you

I'm gonna buy me a airplane
I'm gonna buy me a airplane
I'm gonna fly all over Chevy, man
I'm gonna fly over Chevy man town
If I don't find my baby
Ain't gonna let my airplane down

Now who's that coming, yonder?
Now who's that coming, yonder?
She all dressed up and pretty
She all dressed up and pretty, yeah
Now, if she don't be my baby
I'd soon to see her dead

A versão de Muddy Waters:

A versão de Rod Stewart:

A versão dos Yardbirds:

946 – Frank Sinatra – Fly me to the moon (1964)

Escrita por Bart Howard, foi lançada inicialmente por Kaye Ballard em 1954, mas a nossa versão é a de Frank Sinatra, de 1964. Foi regravada também por Johnny Mathis, Peggy Lee, entre outros artistas.

A letra:

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like on
A-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song and let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for, all I worship and adore
In other words, please be true
In other words
In other words
I love you

A versão de Frank Sinatra:

A versão de Diana Krall:

A versão de Astrud Gilberto:

945 – The Temptations – I want a love I can see (1963)

Escrita por Smokey Robinson, foi gravada pelos Temptations em 31 de janeiro e 1 de fevereiro de 1963 e lançada em 18 de março de 1963 no compacto que tinha The further you look the less you see como Lado B.

O compacto foi o primeiro Lado A do grupo escrito e produzido por Smokey Robinson.

Paul Williams fez os vocais principais, enquanto que o background vocals foi feito por Eddie Kendricks, Al Bryant e Otis Williams. A instrumentação foi feita pelos Funk Brothers.

A letra:

I want a love I can see. (Ah-Pow-Pow)
That's the only kind that means a thing to me. (Ah-Pow-Pow)
Don't want a love you have to tell me about. (Ah-Pow-Pow)
That kind of loving I can sure do without. (I can sure do without)

Yeah, yeah, yeah, yeah

I want a love I can feel. (Doo-Doo)
That's the only kind of loving I think it's real. (Doo-Doo)
Don't want to be quoted by something I heard now. (Doo-Doo)
'Cause baby action speaks louder than words. (Ah, louder than words)

Yeah, yeah, yeah

I want a love that's mine. (I want a love, that's mine)
In the rain or in sun, sun, sunshine. (I want a love, that's mine)
A love to keep warm when it's cold. (I want a love, that's mine)
The kind of love that will never grow old. (Never grow old)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh-uh-huh

Yeah, yeah, yeah

Want a love I can see. (I wanna love I can see)
The kind of love you can give to me. (Give to me)
The kind of kisses to make, make me melt. (Ooo, make me melt)
The kind of love that can really be felt, now. (Really be felt)

Yeah, yeah, baby, baby, baby, baby, baby... I
Yeah, I want her love now.
The kind of love that can be felt.
Uh-huh. Yeah

Yeah, yeah, baby, baby, baby, baby, baby... I
Yeah
No I, I, I, I... I wanna love her.
Uh-huh. Yeah

A versão dos Temptations:

A versão de Pepe Marquez:

944 – Charles Aznavour – La Mamma (1962)

Escrita por Charles Aznavour e Robert Gall, foi lançada por Charles em 1962 num EP. Quando lançada em compacto em 1963, chegarua ao número 1 na França. La mama foi o primeiro hit de Aznavour a vender 1 milhão de copias.

Foi regravada por Ray Charles em ingles, Domenico Modugno em italiano, Agnaldo Timoteo, entre outros artistas.

A letra:

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma

On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

A versão de Charles Aznavour:

A versão de Domenico Modugno em italiano:

A versão de Ray Charles em ingles:

0096 – Busted - Ray Charles (1963)

Escrita por Harlan Howard, foi gravada e lançada inicialmente por ele mesmo em 1962. No entanto a nossa versão é a de Ray Charles, gravada e lançada em 1963. A versão de Ray chegou ao número 4 no Billboard HOT100 e foi lançada também no disco dele Ingredients for a recipe for soul, lançado em julho de 1963. Seria lançada também por Johnny Cash e a Familia Carter, também em 1963.

My bills are all due and the baby needs shoes and I'm busted
Cotton is down to a quarter a pound, but I'm busted
I got a cow that went dry and a hen that won't lay
A big stack of bills that gets bigger each day
The county's gonna haul my belongings away cause I'm busted

I went to my brother to ask for a loan 'cause I was busted
I hate to beg like a dog without his bone, but I'm busted
My brother said there ain't a thing I can do
My wife and my kids are all down with the flu
And I was just thinking about calling on you and I'm busted

Well, I am no thief, but a man can go wrong when he's busted
The food that we canned last summer is gone and I'm busted
The fields are all bare and the cotton won't grow
Me and my family got to pack up and go
But I'll make a living, just where I don't know cause I'm busted

I'm broke, no bread, I mean like nothing

Forget it, It's over...

A versão de Ray Charles:

A versão de Johnny Cash:

A versão de Nazareth:

942 – Roy Orbison – Mean woman blues (1963)

Escrita por Claude Demetrius, foi gravada por Elvis Presley e lançada em 1957, mas a versão que escolhemos foi a de Roy Orbison, de 1963, que chegou ao número 5 dos charts pop americanos.

Foi também regravada por Jerry Lee Lewis, Cliff Richard com os Shadows, The Spencer Davis Group, entre outros artistas.

A letra:

Mmm, well I got a woman mean as she can be
Well I got a woman mean as she can be
Some-a-times I think she's almost mean as me

She gotta ruby lips, she got shapely hips, yeah
Boy she makes ole Roy-oy flip
I got a woman mean as she can be
Some-a-times I think she's almost mean as me

Well I ain't braggin', it's understood
Everything I do, well I sure do it good
Yeah I got a woman mean as she can be
Some-a-times I think she's almost mean as me, well

She gotta ruby lips, she got shapely hips, yeah
Boy she makes ole Roy-oy flip
I got a woman mean as she can be
Some-a-times I think she's almost mean as me, easy now
Now let's go one time

Well I got a woman (Sha la la la)
Yeah I got a woman (Sha la la la)
Yeah I got a woman (Sha la la la)
Well I got a woman (Sha la la la)
Some-a-times I think she's almost mean as me.

A versão de Roy Orbison:

A versão de Elvis Presley:

A versão de Jerry Lee Lewis:

941 – Skeeter Davis – I can't stay mad at you (1963)

Escrita por Gerry Goffin e Carole King, foi gravada por Skeeter Davis em abril de 1963 em Nashville, Tennessee e lançada em agosto de 1963 em um compacto que tinha It was only a heart como Lado B.

Chegou ao número 14 dos charts country americanos e número 7 dos charts pop americanos.

Skeeter Davis cantou, Floyd Cramer tocou piano, Pete Drake tocou steel guitar, Buddy Harman tocou bateria, Mary Hicks tocou orgao, Jerry Kennedy tocou guitarra, Anita Kerr Singers fizeram backing vocal, Velma Smith tocou guitarra ritmica e Henry Strelecki tocou baixo.

A letra:

I can't stay mad at you

You can make me cry
You can break my heart
But I'll never say we're through
Even when I cry, I can't stay mad at you

You can run around
You can tell me lies
But there's nothing I can do
I'll never say goodbye
Cause I can't stay mad at you

I got mad at you last night
When you were holding another girl tight
But when I thought of all your charms
I bounced back in to your arms

One thing you'll know for sure
I won't be the one to fall in love with someone new
I'll love you til I die
And I can't stay mad at you

I bounced right back into your arms

One thing you'll know for sure
I won't be the one to fall in love with someone new
I'll love you til I die
And I can't stay mad at you

You got me where you want me

A versão de Skeeter Davis:

A versão dos Queers:

A versão de Camera Obscura:

940 – Frank Sinatra – I've got you under my skin (1963)

Escrita por Cole Porter em 1936, foi gravada e lançada inicialmente por Virginia Bruce nesse ano. A versão escolhida no entanto foi a de Frank Sinatra. Lançada em seu disco Sinatra's Sinatra, de 1963.

A letra:

I've got you under my skin
I have got you, deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in
I said to myself this affair it never will go so well
But why should I try to resist when baby I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know, little fool
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats how it yells in my ear

Don't you know, little fool
You never can win
Why not use your mentality
Step up, wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
Because I've got you under my skin
Yes, I've got you under my skin

A versão de Frank Sinatra:

A versão de Diana Krall:

A versão de Michael Bublé:

939 – Ray Charles – You don't know me (1962)

Escrita por Eddy Arnold e Cindy Walker, foi gravada inicialmente pelo próprio Eddy Arnold, ainda em 1956. A versão escolhida no entanto foi a de Ray Charles, de 1962, que chegou ao número 2 dos charts pop americanos.

Foi regravaad também por Elvis Presley, Bob Dylan, Willie Nelson, Ray Charles com Diana Krall, Meryl Streep, Robert Downey Jr., Manfred Mann, Rick Nelson, Jackie Wilson, Roy Orbison, Bette Midler, Don McLean, Emmylou Harris, Van Morrison, Kenny Rogers, Jennifer Arnes, Michael Bolton, Michael Bublé, entre outros artistas.

A letra:

You give your hand to me
And then you say hello
And I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell
You think you know me well
But you don't know me (no you don't know me)

No you don't know the one
Who dreams of you at night
And longs to kiss your lips
Longs to hold you tight
Oh I am just a friend
That's all I've ever been
Cause you don't know me (no you don't know me)

I never knew the art of making love
No my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too (love me too)

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away beside the lucky guy
Oh you will never know
The one who loves you so
Well you don't know me

I never knew the art of making love
No my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too (love me too)

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away beside the lucky guy
Oh you will never know
The one who loves you so
Well you don't know me
You don't know me
Oh you don't know me

A versão de Ray Charles:

A versão de Elvis Presley:

A versão de Van Morrison:

938 – Elvis Presley – She's not you (1962)

Escrita por Jerry Leiber, Mike Stoller e Doc Pomus, foi gravada em 19 de março de 1962 em Nashville e lançada em 17 de julho de 1962 em um compacto que tinha Just tell her Jim said Hello como Lado B.

Chegou ao número 5 dos charts pop americanos e número 13 dos charts de R&B. Além de número 1 no Reino Unido e Irlanda.

O backing vocal foi feito pelos Jordanaires.

Foi regravada por Chris Isaak e Wanda Jackson, entre outros artistas.

A letra:

Her hair is soft and her eyes are oh so blue
She's all the things a girl should be,
but she's not you.

She knows just how to make me laugh when I feel blue
She's ev'rything a man could want,
but she's not you.

And when we're dancing
It almost feels the same
I've got to stop myself from
Whisp'ring your name

She even kisses me like you used to do.
And it's just breaking my heart
'cause she's not you.

A versão de Elvis Presley:

A versão de Chris Isaak:

A versão de Wanda Jackson com os 69 Cats:

937 – Peter, Paul and Mary – Lemon tree (1962)

Escrita por Will Holt no final dos anos 50, foi baseada na música Meu limão meu limoeiro, arranjada por José Carlos Burle em 1937 e lançada ao sucesso por Wilson Simonal. A canção compara o amor à um limoeiro.

Além da versão de Peter, Paul and Mary escolhida pela nossa coleção, foi ainda regravada por Chad and Jeremy, The Kingston Trio, The Seekers, Bob Marley, Herb Alpert, Trini Lopes, entre outros.

A letra:

When I was just a lad of ten, my father said to me
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree"
"Don't put your faith in love, my boy" my father said to me
"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree"

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

One day beneath the lemon tree, my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky
We passed that summer lost in love, beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father's words from me

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

One day she left without a word, she took away the sun
And in the dark she left behind, I knew what she had done
She left me for another, it's a common tale but true
A sadder man, but wiser now, I sing these words to you

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

A versão de Peter, Paul and Mary:

A versão de Chad and Jeremy:

A versão dos Seekers:

936 – Ella Fitzgerald – Desafinado (1962)

Escrita por Tom Jobim e Newton Mendonça, foi uma resposta às críticas de que os cantores da Bossa Nova não sabiam cantar. A letra em inglês foi feita por Jon Hendricks e Jessie Cavanaugh. Outra letra em inglês, que seria mais próxima do original em português, foi feita por Gene Lees.

Foi lançada originalmente por João Gilberto em 1958, em português. Em 1961 Dizzie Gillispie regravou-a. Em 1962, além da nossa escolhida por Ella Fitzgerald, também foi regravada por Quincy Jones e sua Orquestra, Laurindo de Almeida, Herb Alpert and The Tijuana Brass, Stan Getz and Charlie Byrd. Em 1963 teria uma versão de João Gilberto, Stan Getz e Tom Jobim. Em 1964, Sergio Mendes. Em 1965, Doris Day. Em 1969, Frank Sinatra. Em 1998, George Michael. Em 1999, Kenny G. Ao longo das décadas, foi regravada por dezenas de artistas.

A letra:

Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
And so what good's a heart that's slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We've got to get in tune again before too long
There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me

There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me
Sing along-long-long with me
Sing along with me

A versão de Ella Fitzgerald:

A versão de Frank Sinatra e Tom Jobim:

A versão de Doris Day:

935 – Charles Aznavour – Il faut savoir (1961)

Escrita por Charles Aznavour, foi lançada em 1961 no disco de mesmo nome. Foi lançada também como compacto e chegou ao número 1 na França e número 42 na Itália.

A letra:

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t'aime trop

Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas

A versão de Charles Aznavour:

A versão de Laurence Jalbert:

A versão de Gilbert Simon: