Trata-se de
outra canção tradicional publicada originalmente em 1913. Foi gravada
originalmente por Dick Burnett, mas a versão que escolhemos aqui foi a de Bob
Dylan, de 1962. Dick Burnett era um tocador de violino parcialmente cego do
Kentucky. Em 1928, foi gravada por Emry Arthur. Estava tambem na trilha sonora
do filme de 2000 O Brother, where art thou?
Alguns
historiadores dizem que o proprio Dick Burnett escreveu a canção, porém outros
dizem que foi escrita pelo clã Mackin, em 1888, na Irlanda e que Cameron
O’Mackin imigrou pro Tenenessee e trouxe a canção. Burnett, em entrevista perto
de morrer, disse que não se lembrava se havia feito a canção ou não. Ele falou: “No, I think I got the
ballad from somebody, I don’t know. It may be my song…”
Emry Arthur
gravou-a em 1928, pelos Stanley Brothers em 1951 e em 1960 por Joan Baez, com o
titulo de Girl of Constant Sorrow. Foi gravada por Dylan em 1962 e ele a tocou na
sua primeira aparicao na TV, em 1963. Em 1962, Peter, Paul and Mary tambem a
gravaram sob o titulo de Sorrow. Waylon Jennings gravou-a em 1966 e Rod Stewart
em 1969. Em 2000, foi a vez de Jackson Browne gravar sua versao com a tocadora
de sanfona irlandesa Sharon Shannon, entre outros inúmeros artistas que a
gravaram.
A letra:
I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.
Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.
Through this open world I'm about to trouble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.
I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.
Bob Dylan, tocando Man of constant sorrow na sua primeira aparição na TV, em 1963:
A versão de Pater, Paul and Mary, de 1962:
A versão de Jackson Browne e Sharon Shannon, de 2000:
I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.
Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.
Through this open world I'm about to trouble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.
I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.
Bob Dylan, tocando Man of constant sorrow na sua primeira aparição na TV, em 1963:
A versão de Pater, Paul and Mary, de 1962:
A versão de Jackson Browne e Sharon Shannon, de 2000:
