Thursday, April 11, 2013

196 – Elvis Presley – No more (1961)

Trata-se de uma versão da música La Paloma, escrita pelo compositor basco Sebastian Iradier, após uma visita que o mesmo fez à Cuba, em 1861. A música foi composta em 1863, apenas dois anos antes da sua morte. Nunca ficaria sabendo que sua composição se tornaria tao popular no mundo inteiro.

O primeiro lugar a fazer sucesso foi o México, mas depois se espalhou pelo mundo inteiro. Inclusive, La Paloma pode ser considerada o primeiro hit popular universal. Já em 1865, apareceram as versões em alemão e francês. Em 1899, a guarda republicana francesa fez uma gravação dessa canção, que foi uma das primeiras gravações que foram feitas.

Foram feitas novas letras em varias línguas e a versão em inglês foi feita por Don Robertson e Hal Blair. Já foi gravada em forma de ópera, pop, jazz, rock, militar e folk music. Entrou também pro livro Guiness dos recordes, por ter sido cantada pelo maior coro do mundo, com 88 mil e 600 pessoas, em Hamburgo, Alemanha, em 9 de maio de 2004.

Na nossa seleção, escolhemos a gravação de Elvis Presley, de 1961, lançada pela RCA Victor. Também foi regravada por Dean Martin, Joan Baez, Harry Belafonte, Maria Callas, Chubby Checker, Perry Como, Bing Crosby, Placido Domingo, Connie Francis, Bill Haley and His Comets, Julio Iglesias, Charlie Parker, Luciano Pavarotti, Edit Piaf, Caetano Veloso, entre outros artistas do mundo inteiro.

No filme O poderoso chefão II, de 1974, a banda toca La Paloma na festa de Ano Novo em Havana.

A letra em inglês:

No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers

Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.

No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh how I wish I never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow

Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.

Elvis ao vivo em 1973, no Hawaii, após o show:



Agora Placido Domingo com La Paloma, em 1997:



Agora Julio Iglesias, com La Paloma:




No comments:

Post a Comment